/* * ------------------------------------------------------------ * IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated. * * This file may be updated by the Shopify admin language editor * or related systems. Please exercise caution as any changes * made to this file may be overwritten. * ------------------------------------------------------------ */ { "blocks": { "load_video": "Charger la vidéo : {{ description }}", "sold_out": "Épuisé", "email_signup": { "label": "E-mail", "placeholder": "Adresse e-mail", "success": "Merci de vous être abonné(e) !" }, "filter": "Filtrer", "payment_methods": "Moyens de paiement", "contact_form": { "name": "Nom", "email": "E-mail", "phone": "Téléphone", "comment": "Commentaire", "post_success": "Merci de nous avoir contactés. Nous vous répondrons dès que possible.", "error_heading": "Veuillez ajuster les éléments suivants :" }, "slider_label": "Carrousel" }, "accessibility": { "play_model": "Jouer le modèle 3D", "play_video": "Lire la vidéo", "unit_price": "Prix unitaire", "country_results_count": "{{ count }} résultats", "slideshow_pause": "Interrompre le diaporama", "slideshow_play": "Lire le diaporama", "remove_item": "Supprimer {{ title}}", "skip_to_text": "Ignorer et passer au contenu", "skip_to_product_info": "Passer aux informations sur le produit", "skip_to_results_list": "Passer à la liste des résultats", "new_window": "S’ouvre dans une nouvelle fenêtre.", "slideshow_next": "Diapositive suivante", "slideshow_previous": "Diapositive précédente", "close_dialog": "Fermer la boîte de dialogue", "reset_search": "Réinitialiser la recherche", "search_results_count": "{{ count }} résultats de recherche trouvés pour « {{ query }} »", "search_results_no_results": "Aucun résultat trouvé pour « {{ query }} »", "filters": "Filtres", "filter_count": { "one": "{{ count }} filtre appliqué", "other": "{{ count }} filtres appliqués", "many": "{{ count }} filtres appliqués" }, "account": "Compte", "cart": "Panier", "cart_count": "Nombre total d’articles dans le panier", "menu": "Menu", "country_region": "Pays/région", "slide_status": "Diapositive {{ index }} sur {{ length }}", "scroll_to": "Faire défiler vers {{ title }}", "loading_product_recommendations": "Chargement des recommandations de produits", "discount": "Appliquer un code de réduction", "discount_menu": "Codes de réduction", "discount_applied": "Code de réduction appliqué : {{ code }}", "inventory_status": "Statut du stock", "pause_video": "Mettre la vidéo en pause", "find_country": "Trouver un pays", "localization_region_and_language": "Sélecteur de région et de langue", "decrease_quantity": "Diminuer la quantité", "increase_quantity": "Augmenter la quantité", "quantity": "Quantité", "rating": "La note de ce produit est {{ rating }} sur 5", "nested_product": "{{ product_title }} pour {{ parent_title }}", "remove": "Retirer", "view_pricing_info": "Afficher les informations de tarification", "open_hotspot": "Ouvrir le point d’accès", "slideshow": "Diaporama", "header_navigation_label": "Principale" }, "actions": { "add_to_cart": "Ajouter au panier", "clear_all": "Tout effacer", "remove": "Supprimer", "view_in_your_space": "Afficher dans votre espace", "show_filters": "Filtrer", "clear": "Effacer", "continue_shopping": "Continuer les achats", "log_in_html": "Vous possédez un compte ? Connectez-vous pour payer plus vite.", "see_items": { "one": "Voir {{ count }} article", "other": "Voir {{ count }} articles", "many": "Voir {{ count }} articles" }, "view_all": "Voir tout", "add": "Ajouter", "choose": "Choisir", "added": "Ajouté", "show_less": "Afficher moins", "show_more": "Afficher plus", "close": "Fermer", "more": "Plus", "reset": "Réinitialiser", "zoom": "Zoom", "close_dialog": "Fermer la boîte de dialogue", "enter_using_password": "Accéder avec le mot de passe", "submit": "Soumettre", "enter_password": "Saisir le mot de passe", "back": "Retour", "log_in": "Se connecter", "log_out": "Se déconnecter", "remove_discount": "Supprimer le {{ code }} de réduction", "view_store_information": "Afficher les informations de la boutique", "apply": "Appliquer", "sign_up": "S’inscrire", "sign_in_options": "Autres options de connexion", "open_image_in_full_screen": "Ouvrir l’image en plein écran", "sort": "Trier", "show_all_options": "Afficher toutes les options", "open": "Ouvrir" }, "content": { "reviews": "avis", "language": "Langue", "localization_region_and_language": "Région et langue", "no_results_found": "Aucun résultat trouvé", "cart_total": "Total du panier", "your_cart_is_empty": "Votre panier est vide", "product_image": "Image de produit", "product_information": "Informations sur le produit", "quantity": "Quantité", "product_total": "Nombre total de produits", "cart_estimated_total": "Total estimé", "seller_note": "Instructions spéciales", "cart_subtotal": "Sous-total", "discounts": "Réductions", "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Frais de douane et taxes inclus. Réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy": "Frais de douane et taxes inclus. Réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Taxes incluses. Réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy": "Taxes incluses. Réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Frais de douane inclus. Taxes, réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy": "Frais de douane inclus. Taxes, réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_html": "Taxes, réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy": "Taxes, réductions et frais d’expédition calculés à l’étape du paiement.", "checkout": "Payer", "cart_title": "Panier", "price": "Prix", "price_regular": "Prix régulier", "price_compare_at": "Prix avant réduction", "price_sale": "Prix promotionnel", "duties_and_taxes_included": "Frais de douane et taxes inclus.", "duties_included": "Frais de douane inclus.", "shipping_policy_html": "Expédition calculée lors du paiement.", "taxes_included": "Taxes incluses.", "product_badge_sold_out": "Épuisé", "product_badge_sale": "Promotion", "grid_view": { "default_view": "Par défaut", "grid_fieldset": "Grille de colonnes", "single_item": "Unique", "zoom_out": "Dézoomer" }, "search_input_label": "Rechercher", "search_input_placeholder": "Rechercher", "search_results": "Résultats de la recherche", "search_results_label": "Résultats de la recherche", "search_results_no_results": "Aucun résultat trouvé pour « {{ terms }} ». Essayez une autre recherche.", "search_results_resource_articles": "Articles de blog", "search_results_resource_collections": "Collections", "search_results_resource_pages": "Pages", "search_results_resource_products": "Produits", "search_results_resource_queries": "Suggestions de recherche", "search_results_view_all": "Tout afficher", "search_results_view_all_button": "Tout afficher", "search_results_resource_products_count": { "one": "{{ count }} produit", "other": "{{ count }} produits", "many": "{{ count }} produits" }, "recently_viewed_products": "Récemment consulté(s)", "unavailable": "Indisponible", "collection_placeholder": "Titre de la collection", "product_card_placeholder": "Titre du produit", "product_count": "Nombre de produits", "item_count": { "one": "{{ count }} article", "other": "{{ count }} articles", "many": "{{ count }} articles" }, "errors": "Erreurs", "price_from": "De {{ price }}", "search": "Rechercher", "search_results_no_results_check_spelling": "Aucun résultat trouvé pour « {{ terms }} ». Vérifiez l’orthographe ou utilisez un autre mot ou une autre expression.", "no_products_found": "Aucun produit trouvé.", "use_fewer_filters_html": "Essayez d’utiliser moins de filtres, ou effacez tous les filtres.", "featured_products": "Produits en vedette", "filters": "Filtres", "price_filter_html": "Le prix le plus élevé est de {{ price }}", "blog_details_separator": "|", "read_more": "Lire plus...", "wrong_password": "Mot de passe incorrect", "account_title": "Compte", "account_title_personalized": "Bonjour {{ first_name }}", "account_orders": "Commandes", "account_profile": "Profil", "discount_code": "Code de réduction", "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_without_discounts_html": "Droits de douane et taxes inclus. L’expédition est calculée lors du paiement.", "duties_and_taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy_without_discounts": "Droits de douane et taxes inclus. L’expédition est calculée lors du paiement.", "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_without_discounts_html": "Droits de douane inclus. L’expédition est calculée lors du paiement.", "duties_included_taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy_without_discounts": "Droits de douane inclus. L’expédition est calculée lors du paiement.", "pickup_available_at_html": "Retrait disponible à {{ location }}", "pickup_available_in": "Retrait disponible, {{ pickup_time }}", "pickup_not_available": "Retrait actuellement non disponible", "pickup_ready_in": "{{ pickup_time }}", "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_with_policy_without_discounts_html": "Taxes et expédition calculés lors du paiement.", "taxes_at_checkout_shipping_at_checkout_without_policy_without_discounts": "Taxes et expédition calculés lors du paiement.", "taxes_included_shipping_at_checkout_with_policy_without_discounts_html": "Taxes incluses. L’expédition est calculée lors du paiement.", "taxes_included_shipping_at_checkout_without_policy_without_discounts": "Taxes incluses. L’expédition est calculée lors du paiement.", "view_more_details": "Afficher plus de détails", "page_placeholder_title": "Titre de la page", "page_placeholder_content": "Sélectionnez une page pour afficher son contenu.", "placeholder_image": "Image du paramètre fictif", "inventory_low_stock": "Stock faible", "inventory_in_stock": "En stock", "inventory_out_of_stock": "En rupture de stock", "inventory_low_stock_show_count": { "one": "{{ count }} restant(s)", "other": "{{ count }} restant(s)", "many": "{{ count }} restant(s)" }, "shipping_policy": "Expédition calculée lors du paiement.", "powered_by": "Cette boutique sera exploitée par", "store_owner_link_html": "Êtes-vous le propriétaire de la boutique ? Connectez-vous ici", "shipping_discount_error": "Les réductions sur l’expédition sont affichées lors du paiement après avoir ajouté une adresse", "discount_code_error": "Le code de réduction ne peut pas être appliqué à votre panier", "discount": "Réduction", "recipient_form_send_to": "Envoyer à", "recipient_form_email_label": "E-mail du destinataire", "recipient_form_email_label_my_email": "Mon e-mail", "recipient_form_email_address": "Adresse e-mail du destinataire", "recipient_form_name_label": "Nom du destinataire (facultatif)", "recipient_form_message": "Message (facultatif)", "recipient_form_characters_used": "{{ used_chars }}/{{ max_chars }} caractères utilisés", "recipient_form_send_on": "JJ-MM-AAAA", "recipient_form_send_on_label": "Envoyer le (facultatif)", "recipient_form_fields_visible": "Les champs du formulaire de destinataire sont désormais visibles", "recipient_form_fields_hidden": "Les champs du formulaire de destinataire sont désormais masqués", "recipient_form_error": "La soumission du formulaire présentait une erreur", "product_custom_property_character_count": "{{ used_chars }}/{{ max_chars }} caractères utilisés", "terms_and_policies": "Conditions générales et politiques", "pagination": { "nav_label": "Navigation par pagination", "previous": "Précédent", "next": "Suivant", "page": "Page {{ page }}" }, "volume_pricing_available": "La tarification basée sur la quantité est disponible", "volume_pricing": "Tarification basée sur la quantité", "at_price_each": "à {{ price }}/pièce", "each": "{{ price }}/pièce", "each_abbreviation": "pièce", "price_at": "à", "price_range": "Fourchette de prix", "item_count_cutoff": "Plus de {{ count }} articles", "cancel": "Annuler", "product_subtotal": "Sous-total des produits", "quantity_per_item": "/pièce", "remove_all": "Tout retirer", "remove_all_items_confirmation": "Retirer les {{ count }} articles de votre panier ?", "remove_one_item_confirmation": "Retirer 1 article de votre panier ?", "total_items": "Total des articles", "variant": "Variante", "variant_total": "Total des variantes", "view_cart": "Voir le panier", "your_cart": "Votre panier", "items_added_to_cart": { "one": "1 article ajouté au panier", "other": "{{ count }} articles ajoutés au panier", "many": "{{ count }} articles ajoutés au panier" } }, "gift_cards": { "issued": { "how_to_use_gift_card": "Utiliser le code de la carte‑cadeau en ligne ou le code QR en boutique", "title": "Voici le solde de votre carte‑cadeau {{ shop }} d'une valeur de {{ value }} !", "subtext": "Votre carte‑cadeau", "shop_link": "Visiter la boutique en ligne", "add_to_apple_wallet": "Ajouter à Apple Wallet", "qr_image_alt": "Code QR : scannez‑le pour utiliser votre carte‑cadeau", "copy_code": "Copier le code de la carte‑cadeau", "expiration_date": "Expire le {{ expires_on }}", "copy_code_success": "Le code a bien été copié", "expired": "Expirée" } }, "placeholders": { "password": "Mot de passe", "search": "Rechercher", "product_title": "Titre de produit", "collection_title": "Titre de la collection", "blog_posts": "Articles de blog", "blog_post_title": "Titre", "blog_post_author": "Auteur", "blog_post_date": "Date", "blog_post_description": "Un extrait du contenu de votre article de blog" }, "products": { "product": { "add_to_cart": "Ajouter au panier", "added_to_cart": "Ajouté au panier", "adding_to_cart": "Ajout...", "add_to_cart_error": "Erreur lors de l’ajout au panier", "sold_out": "Épuisé", "unavailable": "Non disponible(s)", "quantity_error_max": "Cet article a un maximum de {{ maximum }}", "quantity": "Quantité", "quantity_increments": "Incréments de {{ increment }}", "quantity_minimum": "Minimum de {{ minimum }}", "quantity_maximum": "Maximum de {{ maximum }}", "in_cart": "dans le panier", "default_title": "Titre par défaut", "sticky_add_to_cart": "Barre d’ajout rapide au panier" } }, "fields": { "separator": "à" }, "blogs": { "article": { "comment_author_separator": "•", "comments_heading": { "one": "{{ count }} commentaire", "other": "{{ count }} commentaires", "many": "{{ count }} commentaires" } }, "comment_form": { "email": "E-mail", "error": "La publication du commentaire a échoué. Veuillez corriger les éléments suivants :", "heading": "Laisser un commentaire", "message": "Message", "moderated": "Veuillez noter que les commentaires doivent être approuvés avant leur publication.", "name": "Nom", "post": "Publier le commentaire", "success_moderated": "Commentaire publié, en attente de modération", "success": "Commentaire publié" } } }