/* * ------------------------------------------------------------ * IMPORTANT: The contents of this file are auto-generated. * * This file may be updated by the Shopify admin language editor * or related systems. Please exercise caution as any changes * made to this file may be overwritten. * ------------------------------------------------------------ */ { "names": { "404": "404", "borders": "邊框", "collapsible_row": "可摺疊列", "colors": "顏色", "custom_section": "自訂區段", "icon": "圖示", "logo_and_favicon": "標誌與 favicon", "overlapping_blocks": "重疊區塊", "product_buy_buttons": "購買按鈕", "product_description": "說明", "product_price": "價格", "product_variant_picker": "子類選擇器", "slideshow": "素材輪播", "typography": "字型排版", "video": "影片", "slideshow_controls": "素材輪播控制項", "size": "尺寸", "spacing": "間距", "product_recommendations": "推薦產品", "product_media": "產品多媒體檔案", "featured_collection": "精選商品系列", "add_to_cart": "加入購物車", "email_signup": "電子郵件訂閱", "submit_button": "提交按鈕", "grid_layout_selector": "網格版面配置選擇器", "image": "圖片", "list_items": "清單項目", "facets": "多面向", "variants": "子類", "styles": "樣式", "product_cards": "產品卡片", "primary_button": "主要按鈕", "secondary_button": "次要按鈕", "popovers_and_modals": "快顯與互動視窗", "buttons": "按鈕", "inputs": "輸入項目", "marquee": "跑馬燈", "alternating_content_rows": "交錯列", "pull_quote": "重點引言", "contact_form": "聯絡表單", "featured_product": "產品亮點", "icons_with_text": "圖示加文字", "accelerated_checkout": "加速結帳作業", "accordion": "摺疊式", "accordion_row": "摺疊式列", "animations": "動畫", "announcement": "公告", "announcement_bar": "公告列", "badges": "徽章", "button": "按鈕", "cart": "購物車", "cart_items": "購物車商品項目", "cart_products": "購物車商品", "cart_title": "購物車", "collection": "商品系列", "collection_card": "商品系列卡片", "collection_columns": "商品系列欄", "collection_container": "商品系列", "collection_description": "商品系列說明", "collection_image": "商品系列圖片", "collection_info": "商品系列資訊", "collection_list": "商品系列清單", "collections": "商品系列", "content": "內容", "content_grid": "內容網格", "details": "詳細資訊", "divider": "分隔線", "filters": "篩選與排序", "follow_on_shop": "在 Shop 上追蹤", "footer": "頁尾", "footer_utilities": "頁尾工具", "group": "群組", "header": "頁首", "heading": "標題", "icons": "圖示", "image_with_text": "附文字圖像", "input": "輸入", "logo": "標誌", "magazine_grid": "雜誌風格網格", "media": "多媒體檔案", "menu": "選單", "mobile_layout": "行動版面配置", "payment_icons": "付款圖示", "popup_link": "彈出式視窗連結", "predictive_search": "搜尋快顯", "predictive_search_empty": "搜尋預測無結果", "price": "價格", "product": "產品", "product_card": "產品卡片", "product_card_media": "多媒體檔案", "product_card_rendering": "產品卡片呈現方式", "product_grid": "網格", "product_grid_main": "產品網格", "product_image": "產品圖片", "product_information": "產品資訊", "product_list": "精選商品系列", "product_review_stars": "評分星等", "quantity": "數量", "row": "列", "search": "搜尋", "section": "區段", "selected_variants": "已選子類", "slide": "投影片", "social_media_links": "社群媒體連結", "spacer": "間隔", "steps": "步驟", "summary": "摘要", "swatches": "色樣", "testimonials": "顧客評語", "text": "文字", "title": "標題", "utilities": "工具", "search_input": "搜尋輸入", "search_results": "搜尋結果", "read_only": "唯讀", "collection_title": "商品系列標題", "collections_bento": "商品系列清單：便當分格", "faq_section": "常見問題", "hero": "主視覺", "jumbo_text": "特大文字", "view_all_button": "查看全部", "video_section": "影片", "custom_liquid": "自訂 Liquid", "blog": "網誌", "blog_post": "網誌文章", "blog_posts": "網誌文章", "caption": "圖說", "collection_card_image": "圖片", "collection_links": "商品系列連結", "collection_links_spotlight": "商品系列連結：Spotlight", "collection_links_text": "商品系列連結：文字", "collections_carousel": "商品系列清單：輪播", "collections_editorial": "商品系列清單：編輯風格", "collections_grid": "商品系列清單：網格", "copyright": "著作權", "count": "計數", "divider_section": "分隔線", "drawers": "抽屜", "editorial": "編輯風格", "editorial_jumbo_text": "編輯風格：特大文字", "hero_marquee": "主視覺：跑馬燈", "input_fields": "輸入欄位", "local_pickup": "店內取貨", "marquee_section": "跑馬燈", "media_with_text": "多媒體附文字", "page": "頁面", "page_content": "內容", "page_layout": "頁面版面配置", "policy_list": "政策連結", "prices": "價格", "products_carousel": "精選商品系列：輪播", "products_editorial": "精選商品系列：編輯風格", "products_grid": "精選商品系列：網格", "social_link": "社群連結", "split_showcase": "分割展示", "variant_pickers": "子類選擇器", "pills": "膠囊標籤", "product_title": "產品名稱", "large_logo": "大型標誌", "product_list_button": "「查看全部」按鈕", "product_inventory": "產品庫存", "description": "說明", "featured_image": "主要圖片", "multicolumn": "多欄", "rich_text_section": "富文本", "product_custom_property": "特別指示", "hero_bottom_aligned": "主視覺：底部對齊", "blog_card": "網誌卡片", "blog_posts_grid": "網誌文章：網格", "blog_posts_carousel": "網誌文章：輪播", "blog_posts_editorial": "網誌文章：編輯風格", "excerpt": "摘要", "footer_password": "密碼頁面頁尾", "policies_and_links": "政策與連結", "card": "卡片", "carousel": "輪播", "carousel_content": "輪播內容", "quick_order_list": "快速訂購清單", "column": "欄", "comparison_slider": "比較滑桿", "slideshow_full_frame": "素材輪播：滿版", "slideshow_inset": "素材輪播：內嵌", "image_compare": "圖片比較", "subheading": "副標題", "featured_product_information": "精選商品", "product_hotspots": "商品熱點", "hotspot_product": "熱點", "product_sku": "存貨單位 (SKU)", "layered_slideshow": "分層輪播" }, "settings": { "alignment": "對齊", "autoplay": "自動播放", "background": "背景", "border_radius": "圓角半徑", "border_width": "邊框粗細", "borders": "邊框", "bottom_padding": "下方內距", "button": "按鈕", "color": "顏色", "colors": "顏色", "content_alignment": "內容對齊", "content_direction": "內容方向", "content_position": "內容位置", "cover_image_size": "封面圖片大小", "cover_image": "封面圖片", "custom_minimum_height": "自訂最小高度", "custom_width": "自訂寬度", "enable_video_looping": "影片循環播放", "favicon": "favicon", "font_family": "字型系列", "gap": "間距", "geometric_translate_y": "幾何平移 Y", "heading": "標題", "icon": "圖示", "image": "圖片", "image_icon": "圖片圖示", "image_opacity": "圖片不透明度", "image_position": "圖片位置", "image_ratio": "圖片長寬比", "label": "標籤", "line_height": "行高", "link": "連結", "layout_gap": "版面配置間距", "make_section_full_width": "將區段設為全寬", "minimum_height": "最小高度", "opacity": "不透明度", "overlay_opacity": "疊加層不透明度", "padding": "內距", "primary_color": "連結顏色", "product": "產品", "section_width": "區段寬度", "size": "大小", "slide_spacing": "投影片間距", "slide_width": "投影片寬度", "slideshow_fullwidth": "投影片全寬", "style": "樣式", "text": "文字", "text_case": "大小寫", "top_padding": "上方內距", "video": "影片", "video_alt_text": "替代文字", "video_loop": "重複播放影片", "video_position": "影片位置", "width": "寬度", "z_index": "Z-index", "limit_content_width": "限制內容寬度", "color_scheme": "顏色配置", "inherit_color_scheme": "繼承顏色配置", "product_count": "產品數", "product_type": "產品類型", "content_width": "內容寬度", "collection": "商品系列", "enable_sticky_content": "電腦版固定內容", "error_color": "錯誤顏色", "success_color": "成功顏色", "primary_font": "主要字型", "secondary_font": "次要字型", "tertiary_font": "第三字型", "columns": "欄", "items_to_show": "顯示項目數", "layout": "版面配置", "layout_type": "類型", "show_grid_layout_selector": "顯示網格版面配置選擇器", "view_more_show": "顯示「查看更多」按鈕", "image_gap": "圖片間距", "width_desktop": "電腦版寬度", "width_mobile": "行動版寬度", "border_style": "邊框樣式", "height": "高度", "thickness": "粗細", "stroke": "線條粗細", "filter_style": "篩選器樣式", "swatches": "色樣", "quick_add_colors": "快速加入按鈕顏色配置", "divider_color": "分隔線顏色", "border_opacity": "邊框不透明度", "hover_background": "懸停背景", "hover_borders": "懸停邊框", "hover_text": "懸停文字", "primary_hover_color": "懸停連結顏色", "primary_button_text": "主要按鈕文字", "primary_button_background": "主要按鈕背景", "primary_button_border": "主要按鈕邊框", "secondary_button_text": "次要按鈕文字", "secondary_button_background": "次要按鈕背景", "secondary_button_border": "次要按鈕邊框", "shadow_color": "陰影顏色", "mobile_logo_image": "行動版標誌", "video_autoplay": "自動播放", "video_cover_image": "封面圖片", "video_external_url": "網址", "video_source": "來源", "first_row_media_position": "第一列多媒體檔案位置", "accordion": "摺疊式", "aspect_ratio": "長寬比", "auto_rotate_announcements": "自動輪播公告", "auto_rotate_slides": "自動輪播投影片", "background_color": "背景顏色", "badge_corner_radius": "圓角半徑", "badge_position": "卡片上的位置", "badge_sale_color_scheme": "特價", "badge_sold_out_color_scheme": "售罄", "behavior": "行為", "blur": "陰影模糊", "border": "邊框", "bottom": "下方", "card_image_height": "產品圖片高度", "carousel_on_mobile": "行動版輪播", "cart_count": "購物車品項數", "cart_items": "購物車品項", "cart_related_products": "相關產品", "cart_title": "購物車", "cart_total": "購物車總計", "cart_type": "類型", "case": "大小寫", "checkout_buttons": "加速結帳作業按鈕", "collection_list": "商品系列", "collection_templates": "商品系列範本", "content": "內容", "corner_radius": "圓角半徑", "country_region": "國家/地區", "currency_code": "幣別代碼", "custom_height": "自訂高度", "custom_mobile_size": "自訂行動版大小", "desktop_height": "電腦版高度", "direction": "方向", "display": "顯示", "divider_thickness": "分隔線粗細", "divider": "分隔線", "dividers": "分隔線", "drop_shadow": "投影", "empty_state_collection_info": "在輸入搜尋前顯示", "empty_state_collection": "空白狀態商品系列", "enable_filtering": "篩選", "enable_grid_density": "網格版面配置控制", "enable_sorting": "排序", "enable_zoom": "啟用縮放", "equal_columns": "等寬欄", "expand_first_group": "展開第一個群組", "extend_media_to_screen_edge": "將多媒體檔案延伸至螢幕邊緣", "extend_summary": "延伸至螢幕邊緣", "extra_large": "特大", "extra_small": "特小", "fixed_height": "像素高度", "fixed_width": "像素寬度", "flag": "國旗圖示", "font_price": "價格字型", "font_weight": "字重", "font": "字型", "full_width_first_image": "第一張圖片全寬", "full_width_on_mobile": "行動版全寬", "heading_preset": "標題預設", "hide_padding": "隱藏內距", "hide_unselected_variant_media": "隱藏未選取子類的多媒體檔案", "horizontal_gap": "水平間距", "horizontal_offset": "陰影水平位移", "hover_behavior": "懸停行為", "icon_background": "圖示背景", "icons": "圖示", "image_border_radius": "圖片圓角半徑", "installments": "分期付款", "integrated_button": "內嵌按鈕", "language_selector": "語言選擇器", "large": "大", "left_padding": "左側內距", "left": "左側", "letter_spacing": "字距", "limit_media_to_screen_height": "限制為螢幕高度", "limit_product_details_width": "限制產品詳細資訊寬度", "link_preset": "連結預設", "links": "連結", "logo_font": "標誌字型", "logo": "標誌", "loop": "循環", "make_details_sticky_desktop": "電腦版固定", "max_width": "最大寬度", "media_height": "多媒體檔案高度", "media_overlay": "多媒體檔案疊加層", "media_position": "多媒體檔案位置", "media_type": "多媒體檔案類型", "media_width": "多媒體檔案寬度", "menu": "選單", "mobile_columns": "行動版欄", "mobile_height": "行動版高度", "mobile_quick_add": "行動版快速加入", "motion_direction": "動態方向", "motion": "動態", "movement_direction": "移動方向", "navigation_bar_color_scheme": "導覽列顏色配置", "navigation_bar": "導覽列", "navigation": "導覽", "open_new_tab": "在新分頁中開啟連結", "overlay_color": "疊加層顏色", "overlay": "疊加層", "padding_bottom": "下方內距", "padding_horizontal": "水平內距", "padding_top": "上方內距", "page_width": "頁面寬度", "pagination": "分頁", "percent_height": "百分比高度", "percent_size_mobile": "百分比大小", "percent_size": "百分比大小", "percent_width": "百分比寬度", "pixel_size_mobile": "像素大小", "pixel_size": "像素大小", "placement": "展示位置", "position": "位置", "preset": "預設", "product_cards": "產品卡片", "product_pages": "產品頁面", "product_templates": "產品範本", "products": "產品", "quick_add": "快速加入", "ratio": "比例", "regular": "一般", "review_count": "評論數", "right": "右側", "row_height": "列高度", "row": "列", "seller_note": "允許顧客留給賣家的備註", "shape": "形狀", "show_as_accordion": "行動版以摺疊式顯示", "show_sale_price_first": "優先顯示促銷價", "show_tax_info": "稅務資訊", "show": "顯示", "size_mobile": "行動版大小", "small": "小", "speed": "速度", "statement": "對帳單", "sticky_header": "固定頁首", "text_hierarchy": "文字階層", "text_presets": "文字預設", "title": "標題", "top": "上方", "type": "類型", "type_preset": "文字預設", "underline_thickness": "底線粗細", "unit": "單位", "variant_images": "子類圖片", "vendor": "廠商", "vertical_gap": "垂直間距", "vertical_offset": "陰影垂直位移", "vertical_on_mobile": "行動版垂直排列", "view_all_as_last_card": "將「查看全部」設為最後一張卡片", "weight": "字重", "wrap": "換行", "read_only": "唯讀", "always_stack_buttons": "一律將按鈕堆疊", "custom_mobile_width": "自訂行動版寬度", "gradient_direction": "漸層方向", "overlay_style": "疊加層樣式", "shadow_opacity": "陰影不透明度", "show_filter_label": "為已套用的篩選器顯示文字標籤", "show_swatch_label": "色樣的文字標籤", "transparent_background": "透明背景", "account": "帳號", "align_baseline": "文字基線對齊", "add_discount_code": "允許在購物車使用折扣碼", "background_overlay": "背景疊加層", "background_media": "背景多媒體檔案", "border_thickness": "邊框粗細", "bottom_row": "底部列", "button_text_case": "文字大小寫", "card_size": "卡片大小", "auto_open_cart_drawer": "「加入購物車」時自動開啟抽屜式購物車", "collection_count": "商品系列數", "custom_liquid": "Liquid 程式碼", "default": "預設", "default_logo": "預設標誌", "divider_width": "分隔線寬度", "headings": "標題", "hide_logo_on_home_page": "在首頁隱藏標誌", "horizontal_padding": "水平內距", "inverse": "反白", "inverse_logo": "反白標誌", "layout_style": "樣式", "length": "長度", "mobile_card_size": "行動版卡片大小", "mobile_pagination": "行動版分頁", "open_row_by_default": "預設展開列", "page_transition_enabled": "頁面轉場", "right_padding": "右側內距", "search": "搜尋", "search_icon": "搜尋圖示", "search_position": "位置", "search_row": "列", "show_author": "作者", "show_alignment": "顯示對齊方式", "show_count": "顯示數量", "show_date": "日期", "show_pickup_availability": "顯示取貨供貨情況", "show_search": "顯示搜尋", "use_inverse_logo": "使用反白標誌", "vertical_padding": "垂直內距", "visibility": "可見度", "product_corner_radius": "產品圓角半徑", "card_corner_radius": "卡片圓角半徑", "alignment_mobile": "行動版對齊", "animation_repeat": "重複播放動畫", "blurred_reflection": "模糊反射", "card_hover_effect": "卡片游標懸停效果", "collection_title_case": "商品系列標題大小寫", "inventory_threshold": "低庫存臨界值", "page": "頁面", "product_and_card_title_case": "產品與卡片標題大小寫", "product_title_case": "產品標題大小寫", "reflection_opacity": "反射不透明度", "show_inventory_quantity": "顯示低庫存數量", "text_label_case": "文字標籤大小寫", "transition_to_main_product": "產品卡片到產品頁面的轉場", "show_second_image_on_hover": "游標懸停時顯示第二張圖片", "media": "多媒體檔案", "product_card_carousel": "顯示輪播", "media_fit": "多媒體檔案適應方式", "scroll_speed": "距離下一則公告的時間", "show_powered_by_shopify": "顯示「Shopify 技術支援」", "gift_card_form": "禮品卡表單", "seller_note_open_by_default": "預設展開給賣家的備註", "add_to_cart_animation": "加入購物車", "custom_link": "自訂連結", "product_custom_property": { "heading": "標題", "description": "說明", "key": "屬性名稱", "key_info": "不得留白，且不得在各區塊間重複。會顯示在購物車、結帳頁面與訂單詳情中。", "placeholder_text": "預留文字", "default_heading": "自訂您的產品", "default_placeholder": "輸入您的特別指示", "default_property_key": "特別指示", "max_length": "最多字元數", "required": "必須輸入才能將品項加入購物車", "input_type": "輸入類型", "input_type_text": "文字", "input_type_checkbox": "核取方塊", "content_settings": "內容設定", "buyers_input": "買家輸入", "checkbox_label": "核取方塊標籤", "default_checkbox_label": "包含禮品包裝", "heading_preset": "標題", "description_preset": "說明", "input_preset": "輸入欄位", "checkbox_preset": "核取方塊標籤" }, "blog": "網誌", "post_count": "文章數", "animation": "動畫", "top_level_size": "最上層大小", "empty_cart_button_link": "購物車為空時的按鈕連結", "auto_load_products": "捲動時自動載入產品", "products_per_page": "每頁產品數", "custom_mobile_media": "在行動裝置上顯示不同的多媒體檔案", "stack_media_on_mobile": "堆疊多媒體", "full_frame_on_mobile": "行動版滿版寬度", "skus": "存貨單位 (SKU)", "variant_per_page": "每頁子類數量", "image_1": "圖片 1", "image_2": "圖片 2", "media_type_1": "多媒體檔案類型", "media_type_2": "多媒體檔案 2 類型", "after_image": "比較後圖片", "before_image": "比較前圖片", "cs_slider_style": "滑桿樣式", "cs_slider_color": "滑桿顏色", "cs_slider_inner_color": "滑桿內部顏色", "text_on_images": "圖片上的文字", "card_height": "卡片高度", "submenu_size": "子選單大小", "desktop_position": "電腦版位置", "desktop_pagination": "電腦版分頁", "bullseye_color": "內部顏色", "hotspot_color": "熱點顏色", "product_price_typography": "商品價格文字樣式", "product_title_typography": "產品名稱文字樣式", "x_position": "水平位置", "y_position": "垂直位置", "enable_sticky_add_to_cart": "固定加入購物車列", "sticky_add_to_cart": "固定加入購物車", "actions_display_style": "選單樣式" }, "options": { "apple": "Apple", "arrow": "箭頭", "auto": "自動", "banana": "香蕉", "bottle": "瓶子", "box": "方塊", "buttons": "按鈕", "carrot": "紅蘿蔔", "center": "置中", "chat_bubble": "聊天泡泡", "clipboard": "剪貼簿", "contain": "完整顯示", "counter": "計數器", "cover": "填滿", "custom": "自訂", "dairy_free": "無乳製", "dairy": "乳製品", "default": "預設", "dropdowns": "下拉式選單", "dots": "圓點", "dryer": "烘衣機", "end": "末端對齊", "eye": "眼睛", "facebook": "Facebook", "fill": "填滿", "fire": "火焰", "fit": "貼齊", "full": "全寬", "full_and_page": "全幅背景，頁面寬度的內容", "gluten_free": "無麩質", "heading": "標題", "heart": "愛心", "horizontal": "水平", "instagram": "Instagram", "iron": "熨斗", "landscape": "橫向", "large": "大", "leaf": "葉子", "leather": "皮革", "lg": "LG", "lightning_bolt": "閃電", "link": "連結", "lipstick": "口紅", "lock": "鎖頭", "lowercase": "小寫", "m": "M", "map_pin": "地圖圖釘", "medium": "中", "none": "無", "numbers": "數字", "nut_free": "無堅果", "outline": "外框", "page": "頁面", "pants": "長褲", "paw_print": "腳印", "pepper": "胡椒", "perfume": "香水", "pinterest": "Pinterest", "plane": "飛機", "plant": "植物", "portrait": "直向", "price_tag": "價格標籤", "question_mark": "問號", "recycle": "回收", "return": "返回", "ruler": "直尺", "s": "S", "sentence": "句首大寫", "serving_dish": "餐盤", "shirt": "襯衫", "shoe": "鞋子", "silhouette": "剪影", "small": "小", "snapchat": "Snapchat", "snowflake": "雪花", "solid": "實色", "space_between": "兩端對齊", "square": "正方形", "star": "星形", "start": "起始", "stopwatch": "秒錶", "tiktok": "TikTok", "truck": "貨車", "tumblr": "Tumblr", "twitter": "X（Twitter）", "uppercase": "全部大寫", "vertical": "垂直", "vimeo": "Vimeo", "washing": "洗滌", "circle": "圓形", "swatches": "色樣", "full_and_page_offset_left": "全幅背景，頁面寬度的內容，向左偏移", "full_and_page_offset_right": "全幅背景，頁面寬度的內容，向右偏移", "offset_left": "向左偏移", "offset_right": "向右偏移", "page_center_aligned": "頁面，置中對齊", "page_left_aligned": "頁面，靠左對齊", "page_right_aligned": "頁面，靠右對齊", "button": "按鈕", "caption": "圖說", "h1": "標題 1", "h2": "標題 2", "h3": "標題 3", "h4": "標題 4", "h5": "標題 5", "h6": "標題 6", "paragraph": "段落", "primary": "主要", "secondary": "次要", "tertiary": "第三級", "chevron_left": "向左山形箭頭", "chevron_right": "向右山形箭頭", "diamond": "鑽石", "grid": "網格", "parallelogram": "平行四邊形", "rounded": "圓角", "fit_content": "貼齊", "pills": "膠囊標籤", "heavy": "粗線條", "thin": "極細", "drawer": "抽屜", "preview": "預覽", "text": "文字", "video_uploaded": "已上傳", "video_external_url": "外部網址", "aspect_ratio": "寬高比", "fixed": "固定", "pixel": "像素", "percent": "百分比", "above_carousel": "輪播上方", "all": "全部", "up": "向上", "down": "向下", "always": "一律", "arrows_large": "大型箭頭", "arrows": "箭頭", "balance": "平衡", "bento": "便當分格", "black": "黑色", "bluesky": "Bluesky", "body_large": "內文（大）", "body_regular": "內文（一般）", "body_small": "內文（小）", "bold": "粗體", "bottom_left": "左下", "bottom_right": "右下", "bottom": "底部", "capitalize": "每字首大寫", "caret": "插入符號", "carousel": "輪播", "check_box": "核取方塊", "chevron_large": "大型山形箭頭", "chevron": "山形箭頭", "chevrons": "山形箭頭", "classic": "經典", "collection_images": "商品系列圖片", "color": "顏色", "complementary": "配套", "dissolve": "淡入淡出", "dotted": "點狀", "editorial": "編輯風格", "extra_large": "特大", "extra_small": "特小", "featured_collections": "精選商品系列", "featured_products": "精選產品", "font_primary": "主要", "font_secondary": "次要", "font_tertiary": "第三", "forward": "向前", "full_screen": "全螢幕", "gradient": "漸層", "heading_extra_large": "標題（特大）", "heading_extra_small": "標題（特小）", "heading_large": "標題（大）", "heading_regular": "標題（一般）", "heading_small": "標題（小）", "icon": "圖示", "image": "圖片", "input": "輸入", "inside_carousel": "輪播內部", "inverse_large": "反白大型", "inverse": "反白", "large_arrows": "大型箭頭", "large_chevrons": "大型山形箭頭", "left": "左", "light": "細", "linkedin": "LinkedIn", "loose": "寬鬆", "media_first": "先顯示多媒體檔案", "media_second": "後顯示多媒體檔案", "modal": "互動視窗", "narrow": "窄", "never": "永不", "next_to_carousel": "輪播旁邊", "normal": "一般", "nowrap": "不換行", "off_media": "不在多媒體上", "on_media": "於多媒體上", "on_scroll_up": "向上捲動時", "one_half": "1/2", "one_number": "1", "one_third": "1/3", "pill": "膠囊", "plus": "加號", "pretty": "漂亮", "price": "價格", "primary_style": "主要樣式", "rectangle": "矩形", "regular": "一般", "related": "相關", "reverse": "反轉", "rich_text": "富文本", "right": "靠右", "secondary_style": "次要樣式", "semibold": "半粗體", "shaded": "陰影", "show_second_image": "顯示第二張圖片", "single": "單一", "slide_left": "向左滑入", "slide_up": "向上滑入", "spotify": "Spotify", "stack": "堆疊", "text_only": "僅文字", "threads": "Threads", "thumbnails": "縮圖", "tight": "緊湊", "top_left": "左上", "top_right": "右上角", "top": "靠上", "two_number": "2", "two_thirds": "2/3", "underline": "底線", "video": "影片", "wide": "寬版", "youtube": "YouTube", "accent": "強調色", "below_image": "圖片下方", "body": "內文", "button_primary": "主要按鈕", "button_secondary": "次要按鈕", "compact": "緊湊", "crop_to_fit": "裁切以符合", "hidden": "隱藏", "hint": "提示", "maintain_aspect_ratio": "維持寬高比", "off": "關閉", "on_image": "於圖片上", "social_bluesky": "社群：Bluesky", "social_facebook": "社群：Facebook", "social_instagram": "社群：Instagram", "social_linkedin": "社群：LinkedIn", "social_pinterest": "社群：Pinterest", "social_snapchat": "社群：Snapchat", "social_spotify": "社群：Spotify", "social_threads": "社群：Threads", "social_tiktok": "社群：TikTok", "social_tumblr": "社群：Tumblr", "social_twitter": "社群：X (Twitter)", "social_whatsapp": "社群：WhatsApp", "social_vimeo": "社群：Vimeo", "social_youtube": "社群：YouTube", "spotlight": "Spotlight", "standard": "標準", "subheading": "副標題", "blur": "模糊", "lift": "抬升", "reveal": "顯現", "scale": "縮放", "subtle_zoom": "縮放", "with_hints": "附提示", "below_media": "多媒體檔案下方", "full_frame": "滿版", "icons": "圖示" }, "content": { "advanced": "進階", "background_image": "背景圖片", "background_video": "背景影片", "block_size": "區塊大小", "borders": "邊框", "describe_the_video_for": "請為使用螢幕閱讀器的顧客描述影片。[瞭解詳情](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/theme-features#video-block)", "section_size": "區段尺寸", "slideshow_width": "投影片寬度", "typography": "字型排版", "width_is_automatically_optimized": "寬度會自動針對行動裝置優化。", "complementary_products": "配套商品必須透過 Search & Discovery app 設定。[瞭解詳情](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery)", "mobile_column_optimization": "欄會自動針對行動裝置優化", "content_width": "僅當區段寬度設為全寬時，內容寬度設定才會生效。", "responsive_font_sizes": "文字尺寸會自動適配各種螢幕尺寸", "buttons": "按鈕", "swatches": "色樣", "variant_settings": "子類設定", "background": "背景", "appearance": "外觀", "arrows": "箭頭", "body_size": "內文字尺寸", "mobile_size": "行動尺寸", "bottom_row_appearance": "底部列外觀", "cards_layout": "卡片版面配置", "carousel_navigation": "輪播導覽", "carousel_pagination": "輪播分頁", "copyright": "著作權", "edit_logo_in_theme_settings": "在[主題設定](/editor?context=theme&category=logo%20and%20favicon)中編輯標誌", "edit_price_in_theme_settings": "在[主題設定](/editor?context=theme&category=currency%20code)中調整價格格式", "edit_variants_in_theme_settings": "在[主題設定](/editor?context=theme&category=variants)中編輯子類樣式", "email_signups_create_customer_profiles": "註冊會新增[顧客資料](https://help.shopify.com/manual/customers)", "follow_on_shop_eligiblity": "要顯示按鈕，必須安裝 Shop 管道並啟用 Shop Pay。[瞭解詳情](https://help.shopify.com/en/manual/online-store/themes/customizing-themes/add-shop-buttons)", "fonts": "字型", "grid": "網格", "heading_size": "標題尺寸", "image": "圖片", "input": "輸入", "layout": "版面配置", "link": "連結", "link_padding": "連結內距", "localization": "本地化", "logo": "標誌", "margin": "外距", "media": "多媒體檔案", "media_1": "多媒體檔案 1", "media_2": "多媒體檔案 2", "menu": "選單", "mobile_layout": "行動版面配置", "padding": "內距", "padding_desktop": "電腦版內距", "paragraph": "段落", "policies": "政策", "popup": "彈出式視窗", "search": "搜尋", "section_layout": "區段版面配置", "size": "大小", "social_media": "社群媒體", "submit_button": "提交按鈕", "text_presets": "文字預設", "transparent_background": "透明背景", "typography_primary": "主要字型", "typography_secondary": "次要字型", "typography_tertiary": "第三字型", "mobile_width": "行動寬度", "width": "寬度", "carousel": "輪播", "colors": "顏色", "collection_page": "商品系列頁面", "customer_account": "顧客帳號", "edit_empty_state_collection_in_theme_settings": "在[主題設定](/editor?context=theme&category=search)中編輯空白商品系列", "grid_layout": "網格版面配置", "home_page": "首頁", "images": "圖片", "inverse_logo_info": "透明頁首背景設為「反白」時使用", "manage_customer_accounts": "請在顧客帳號設定中[管理可見性](/admin/settings/customer_accounts)。不支援舊版帳號。", "manage_policies": "[管理法律政策](/admin/settings/legal)", "product_page": "產品頁面", "text": "文字", "thumbnails": "縮圖", "visibility": "可見性", "visible_if_collection_has_more_products": "當商品系列包含的產品多於目前顯示時才可見", "app_required_for_ratings": "商品評價需要安裝 app。[瞭解詳情](https://help.shopify.com/manual/apps)", "icon": "圖示", "manage_store_name": "[管理商店名稱](/admin/settings/general?edit=storeName)", "resource_reference_collection_card": "顯示父區段的商品系列", "resource_reference_collection_card_image": "顯示父商品系列的圖片", "resource_reference_collection_title": "顯示父商品系列的標題", "resource_reference_product": "自動連結至父產品", "resource_reference_product_card": "顯示父區段的產品", "resource_reference_product_inventory": "顯示父產品的庫存", "resource_reference_product_price": "顯示父產品的價格", "resource_reference_product_recommendations": "顯示以父產品為基礎的推薦", "resource_reference_product_review": "顯示父產品的評價", "resource_reference_product_swatches": "顯示父產品的色樣", "resource_reference_product_title": "顯示父產品的標題", "resource_reference_product_variant_picker": "顯示父產品的子類", "resource_reference_product_media": "顯示父產品的多媒體檔案", "product_media": "產品多媒體檔案", "section_link": "區段連結", "gift_card_form_description": "顧客可以將禮品卡與個人訊息寄送至收件人的電子郵件。[瞭解詳情](https://help.shopify.com/manual/products/gift-card-products)", "heading": "標題", "resource_reference_product_custom_property": "新增可自訂輸入欄位，以收集自訂資訊。這些資訊會加入此訂單商品項目，並可在日後的訂單詳情中查看。", "block_link": "區塊連結", "submenu_feature": "子選單功能", "cart_features": "購物車功能", "email_signup": "電子郵件訂閱", "mobile_media": "行動版多媒體檔案", "mobile_media_2": "行動版多媒體檔案 2", "navigation": "導覽", "popover": "彈出式提示", "popover_position": "彈出式提示位置", "resource_reference_product_sku": "顯示父商品的存貨單位 (SKU)", "content_layout": "內容版面配置", "mobile_media_1": "行動裝置用多媒體檔案 1", "utilities": "公用程式" }, "html_defaults": { "share_information_about_your": "

向顧客分享您的品牌故事。可用來敘述產品、發布公告，或歡迎顧客造訪您的商店。

", "bestseller_h2": "

熱銷商品

", "bestseller_h3": "

熱銷商品

", "bestseller": "

熱銷商品

", "build_better": "

我們相信打造更好的產品

", "contact_us": "

聯絡我們

", "discover_bestsellers": "

探索深受顧客喜愛的熱銷商品，兼具實用與美感。

", "everythings_starts_with_why": "

我們做每一件事，先問「為什麼」。

", "explore_latest_products": "

逛逛我們的最新產品。

", "faq": "

常見問題

", "first_to_know": "

搶先掌握新品系列與優惠活動。

", "free_returns": "

30 天內免費退貨

", "free_shipping_over": "

滿 $50 享免運費

", "goal_for_every_customer": "

我們的目標是讓每位顧客對購買完全滿意。若未達成，請告知我們，我們會盡力協助您解決問題。

", "home_to_shirts": "

首頁 → 襯衫

", "intentional_design": "

精心設計

", "introducing_h2": "

全新上市

", "latest_products": "

全新季節商品登場。喜歡就先下手，以免錯過！

", "made_local_and_global": "

我們的產品在本地與海外製造。我們嚴選製造合作夥伴，確保品質優良、價格合理。

", "made_with_care_h2": "

精心製作

", "made_with_care_extended": "

精心製作，深受顧客喜愛，這款指標性暢銷商品超乎期待。

", "made_with_care": "

精心製作，深受顧客喜愛。

", "make_things_better_extended": "

我們打造更耐用、好用的產品。以俐落設計與誠實素材，解決真實需求。

", "make_things_better": "

我們打造好用又耐用的產品。

", "may_also_like": "

您可能也會喜歡

", "new_arrivals_h1": "

新品上市

", "new_arrivals_h2": "

新品上市

", "new_arrivals_h3": "

新品上市

", "product_launch": "

帶您一探最新產品上市的幕後。

", "product_story": "

每件產品背後都有我們對品質與創新的熱情，讓日常更便利，也帶來喜悅。

", "real_people": "

真實團隊造就好產品

", "related_product": "

相關產品

", "return_policy": "

退貨政策是什麼？

", "reviews": "

★★★★★ 368 則評價

", "shipping_based_on_location": "

運費會依您的地點與訂單商品計算。購買前，您一定會先看到運費。

", "shop_by_collection": "

依商品系列選購

", "signature_products": "

我們的招牌產品

", "styled_with": "

搭配推薦

", "subscribe": "

訂閱我們的電子報

", "team_with_goal": "

有共同目標的團隊

", "unable_to_accept_returns": "

部分商品恕不提供退貨，購買前都會清楚標註。

", "work_quickly_to_ship": "

我們會盡速出貨。出貨後會寄送電子郵件提供後續資訊。配送時間會依您的地點而有所不同。

", "join_our_email_list": "

加入我們的電子郵件清單

", "get_exclusive_deals_and_early_access_to_new_products": "

取得專屬優惠並搶先看新品。

", "artistry_in_action": "

匠心工藝，生動呈現

", "authentic_materials": "

真材實料，毫不妥協

", "bold_style_recognizable": "

大膽風格，一眼辨識

", "discover_elevated_design": "

探索精緻設計

", "expert_construction_finish": "

專業工法，細節無瑕

", "made_to_last": "

經久耐用

", "pieces_better_with_time": "

經得起時間與穿戴，愈用愈迷人

", "quality_you_can_feel": "

觸手可感的品質

", "uncompromising_standards": "

堅持最高標準

", "featured_collection_h2": "

精選商品系列

", "shop_collection": "

探索我們精心策劃的商品系列，精選兼具風格與品質的人氣款。

" }, "text_defaults": { "button_label": "立即選購", "collapsible_row": "可摺疊列", "heading": "標題", "email_signup_button_label": "訂閱", "accordion_heading": "摺疊式標題", "contact_form_button_label": "提交", "popup_link": "彈出式視窗連結", "sign_up": "註冊", "welcome_to_our_store": "歡迎來到我們的商店", "be_bold": "勇敢一點。", "shop_our_latest_arrivals": "搶先選購最新商品！", "are_purchases_final_sale": "是否有商品為最終出清，恕不退換？", "care_instructions": "保養說明", "cart": "購物車", "discover_collection": "探索商品系列", "fit": "合身", "how_much_for_shipping": "運費是多少？", "learn_more": "瞭解詳情", "manufacturing": "製造", "materials": "材質", "return_policy": "退貨政策", "shipping": "運送", "shop_now_button_label": "立即選購", "sign_up_button_label": "註冊", "submit_button_label": "提交", "up_the_ante": "加\n碼\n升級", "view_all_button_label": "查看全部", "what_is_return_policy": "退貨政策是什麼？", "when_will_order_arrive": "我的訂單何時會送達？", "where_are_products_made": "你們的產品在哪裡製造？", "trending_now": "時下流行", "shop_the_look": "購買整套", "bestsellers": "熱銷商品", "featured_collection": "精選商品系列", "new_arrivals": "新品上市" }, "info": { "carousel_layout_on_mobile": "在行動裝置上一律使用輪播", "video_alt_text": "為使用輔助技術的使用者描述影片", "video_autoplay": "影片預設為靜音播放", "video_external": "使用 YouTube 或 Vimeo 網址", "carousel_hover_behavior_not_supported": "當區段類型設定為「輪播」時，不支援游標移過「輪播」的效果", "checkout_buttons": "可讓買家更快結帳，有助提升轉換率。[瞭解詳情](https://help.shopify.com/manual/online-store/dynamic-checkout)", "custom_heading": "自訂標題", "edit_presets_in_theme_settings": "在[主題設定](/editor?context=theme&category=typography)中編輯預設值", "enable_filtering_info": "使用[Search & Discovery app](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/filters)自訂篩選器", "grid_layout_on_mobile": "行動裝置會使用網格版面配置", "logo_font": "僅在未選擇標誌時適用", "manage_countries_regions": "[管理國家/地區](/admin/settings/markets)", "manage_languages": "[管理語言](/admin/settings/languages)", "transparent_background": "請檢查所有套用透明背景的範本，以確保可讀性", "aspect_ratio_adjusted": "在部分版面中會調整寬高比", "custom_liquid": "加入應用程式程式碼片段或其他程式碼，打造進階自訂功能。[瞭解詳情](https://shopify.dev/docs/api/liquid)", "pills_usage": "用於已套用的篩選條件、折扣代碼與搜尋建議", "applies_on_image_only": "僅適用於圖片", "hover_effects": "適用於產品卡片與商品系列卡片", "hide_logo_on_home_page_help": "啟用固定頁首時，標誌仍會顯示", "media_type_info": "功能會根據您的選單連結自動帶入", "logo_height": "僅影響頁首標誌", "actions_display_style": "在行動裝置上一律使用圖示" }, "categories": { "basic": "基本", "collection": "商品系列", "collection_list": "商品系列清單", "footer": "頁尾", "forms": "表單", "header": "頁首", "layout": "版面配置", "links": "連結", "product": "產品", "product_list": "精選商品系列", "banners": "橫幅", "collections": "商品系列", "custom": "自訂", "decorative": "裝飾", "products": "產品", "other_sections": "其他", "storytelling": "故事敘述", "text": "文字" } }